最終更新日：
Saturday, June 23, 2001
もくじ・本文へ
ご協力はいつでも大歓迎
翻訳については、いつでもご指摘、ご指導をお待ちしております。
また、目次にリンクの張っていないもの、もしくはマーク（□）の付いていないものは、進行中どころが手を付けていませんので、部分的でもなんでも訳のお手伝いを頂ければ至福。
本文にも書いていますが、詳しくはプロジェクト杉田玄白<http://www.genpaku.org/>を参照してください。特に趣意書と FAQ は必読。少しでも賛同者が増えることを願って。
お知恵を拝借したい訳
以下は、現状で、私の力不足により、釈然としない訳の一覧です。趣旨に賛同して、お知恵を拝借できる方は訳者までメールをなにとぞ。
- １．おお、ヒューメン！ ヒューメンに似たるものよ！（O Hymen! O Hymenee!）
- アダムの子どもたち（CHILDREN OF ADAM）の一編のタイトルです。問題は Hymenee。Hymen がギリシャ神話の婚姻の神（発音も今一つわからない）なので、Hymenee も同じく神の名なのでしょうか。今は -ee として接尾的に訳しています。ギリシャ神話を当たればわかるのでしょうか。
→狩野氏より、アドバイスいただき、とりあえず解決。Hymenee はフランス語表記ではないかとのこと。多謝。あとはフランス語の発音？
- □2000.07.17 途上 0.01
- 目次，序，碑詩［人そのものを私はうたう・私が沈黙の中で、じっくりと考えたこと・海上の客船で・諸外国へ・読者子］翻訳。
- □2000.07.19 途上 0.011
- 序，翻訳ミス修正。碑詩［人そのものを私はうたう］修正。
- □2000.07.20 途上 0.012
- 綺羅氏の提案より、改行インデントを変更。
碑詩［歴史家へ］翻訳。
- □2000.07.21 途上 0.013
- 碑詩［私が沈黙の中で、じっくりと考えたこと・海上の客船で・歴史家へ］修正。
碑詩［古き主張の汝へ］翻訳。
NetscapeNavigator,InternetExplorer のレンダリングの不具合により、リストをアラビア数字に変更。
- □2000.08.10 途上 0.014
- 碑詩［私が沈黙の中で、じっくりと考えたこと］修正。
碑詩［幻影たち］，菖蒲［見知らぬ人へ］翻訳。
HTML は詰めとかルビが効かないから、こういうのはツライですね。
- □2000.08.11 途上 0.015
- 碑詩［幻影たち・読者子］，菖蒲［見知らぬ人へ］修正
碑詩［彼のために私はうたう・私がその本を読んだとき］，アダムの子どもたち［おお、ヒューメン！ ヒューメンに似たるものよ！］翻訳。
- □2000.08.20 途上 0.016
- 碑詩［私の研究の始まり］、さらばまた、私の空想［「草の葉」の趣意は］翻訳。
アダムの子どもたち［おお、ヒューメン！ ヒューメンに似たるものよ！］を［おお、ヒュメン！ ああ、ヒュメナイ！」にタイトル修正。
同じく、狩野氏のご指摘により、［自由意志の私］を［あるがままの私］に修正。
- □2000.08.25 途上 0.017
- 碑詩［歴史家へ］修正。これはとんでもない誤訳、races を人種と訳していませんでした。
碑詩［創始者・合衆国へ・合衆国中を旅して・とある歌姫へ］翻訳。
- □2000.09.26 途上 0.018
- 碑詩［不動の私・道理主義・出航・アメリカの歌声が聞こえる・どこが包囲されたのか？・そのひとつを私はうたう・扉を閉ざしてはいけない・未来の詩人たち・君へ］翻訳。
- ■2001.06.23 途上 0.019
- パウマノクを出発して[1] 翻訳。あとは一気にあげますが、とりあえず。
